Quand la neige s’endort, la nuit rappelle ses chiens.
Fruits, vous vous tenez si loin de votre arbre que les étoiles du ciel semblent votre reflet.
Nous nous égarons lorsque la ligne droite, qui s’empresse devant nous, devient le sol sur lequel nous marchons. Nous nous abaissons à une piètre félicité.
Saveur des vagues qui ne retombent pas. Elles rejettent la mer dans son passé.
Le sang demeure dans les plumes de la flèche, non à sa pointe. L’arc l’a voulu ainsi.
L’orage a deux maisons. L’une occupe une brève place sur l’horizon ; l’autre, tout un homme suffit à peine à la contenir.
La rosée souffre tôt. Par de bas matins elle se mesure avec l’hypogée de la nuit, avec la rudesse du jour, avec le durable tumulte des fontaines.
Cet homme était couvert de morsures de son imagination. L’imaginaire ne saignait qu’à des cicatrices anciennes.
L’art est une route qui finit en sentier, en tremplin, mais dans un champ à nous.
Q...
]]>Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.
A peine les ont-ils déposés sur les planches,
Que ces rois de l’azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traîner à côté d’eux.
Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule !
Lui, naguère si beau, qu’il est comique et laid !
L’un agace son bec avec un brûle-gueule,
L’autre mime, en boitant, l’infirme qui volait !
Le Poète est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l’archer ;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l’empêchent de marcher.
Per vincere la noia sovente i marinai
Catturano degli albatri, grandi uccelli di mare,
Che seguono – indolenti compagni di viaggio –
Il vascello in corsa sugli abissi amari.
Non appena tratti sul ponte della nave
Questi re dell’azzurro maldestri e vergognosi
Ripiegano sui fia...
cinq heures du soir
Depuis huit jours, j’avais déchiré mes bottines
Aux cailloux des chemins. J’entrais à Charleroi.
– Au Cabaret-Vert : je demandai des tartines
Du beurre et du jambon qui fût à moitié froid.
Bienheureux, j’allongeai les jambes sous la table
Verte : je contemplai les sujets très naïfs
De la tapisserie. – Et ce fut adorable,
Quand la fille aux tétons énormes, aux yeux vifs,
– Celle-là, ce n’est pas un baiser qui l’épeure ! –
Rieuse, m’apporta des tartines de beurre,
Du jambon tiède, dans un plat colorié,
Du jambon rose et blanc parfumé d’une gousse
D’ail, – et m’emplit la chope immense, avec sa mousse
Que dorait un rayon de soleil arriéré.
Arthur Rimbaud
Octobre 70
le cinque della sera
Per giorni e giorni avevo fatto a pezzi le mie scarpe
sui sassi delle strade. Entrato a Charleroi,
– Al Cabaret-Vert – ho chiesto pane e burro
con un po’ di prosciutto mezzo freddo.
Ho steso le gambe, beato, sotto il tavolo verde
e ho contemplato i disegni infantili,
della tappez...
Ai miracoli
Che passando in un giorno di cattivo
inverno mentre corri a casa
per il campo ormai buio dei Miracoli
con la coda dell’occhio vedi dentro
il portale di marmo della chiesa
nel punto più vicino alla parete
il più caldo il più interno il più al riparo
un colombo che è andato lì a morire
con la testa nascosta sotto l’ala
come un cucciolo come la tua gatta
quando si mette al caldo e si fa tonda
sulla tua pancia sotto il tuo maglione
e pensi “quella piccola cosa assiderata
è la forma, è il disegno, il contorno preciso
di come già ci sta pensando il mondo”.
E vai avanti in fretta come scappando via
Aux miracles
Lorsqu’en passant en un jour de mauvais
hiver où tu files chez toi
par la place déjà sombre des Miracles
du coin de l’œil tu vois à l’intérieur
du portail en marbre de l’église
à l’endroit le plus près de la paroi
le plus au chaud au dedans à l’abri
une colombe venue là pour mourir
cachant sa tête au-dessous de son aile
comme une petite bête comme ton chat
quand il se met en boule bien...
la chute ne s’improvise pas
l’espace du chuteur est mal défini
on ne mesure pas le lent-vite
sur la ligne du sens unique
uniforme puzzle de vitesse
monté par miettes de visions
un seul mouvement sans pauses
n’importe où dans l’espace
pieds détendus parallèles l’un à l’autre
genoux et ventre relâchés et ouverts
colonne vertébrale longue et large
l’homme d’aplomb traverse ainsi l’espace
son visage s’expose comme une fleur
buste un peu arqué sur l’axe obligé
bras tendus vers le bas ou le haut
bolide isolé vivant encore de l’apparence
il passe des zones de dérèglements
allongé sur une surface neuve
échappé d’un arrêt sur image
filant immobile vers son futur
triangle blanc du visage aux yeux fixes
au sourire fermé imperceptible
l’homme d’aplomb croit à cet élan
il ne peut rien saisir au passage
ni rampe ni ce qui s’accomplit
le réel ne l’attrape pas
il n’y a pas d’ange sur son chemin
un fil noir un noir sans marge
il peut s’y croire abrité
pour croire dans le noir tout éviter
il se passe beaucoup de rien
penda...
Au milieu des champs doux comme un châle onduleux,
Un seul arbre en tendant tous ses bras vérifie
La taille de son ombre et la photographie
De seconde en seconde. Un piquet scrupuleux
N’a pas voulu lâcher la longue queue leu leu
Qui s’étire en dehors du cadre, poursuivie
Par un chemin montant dont la courbe dévie
Contre le ciel tombé là comme un rocher bleu.
Mais impossible de savoir ce qui se passe
Plus bas, après les champs suspendus dans l’espace
Par un balcon de vent ouvert sur l’infini.
Sous les rayons du soir, quand s’épaissit la trame
De son ombre, l’arbre la pèse : avec un nid
Et la chaleur, le tout n’atteint pas même un gramme.
Solo, tra i campi dolci come uno scialle che ondula,
Stese tutte le braccia un albero si esamina
La grandezza dell’ombra e istante dopo istante
La fotografa. Accanto, un piolo scrupoloso
Non ha osato lasciare la fila lunga lunga
Che si spinge al di fuori del quadro, inseguita
Da un sentiero in salita la cui curva s’inclina
Contro il c...
II
les amants leur regard
épris de la beauté
de leur image dans le regard
la folle passe intolérable
en déchirant sa robe aux ronces
si tu m’aimes je n’aurai pas pitié de toi
si tu m’aimes je veux être aimée
nue
comme celle qui déchirait
sa pauvreté sa maladie
exhibant sans pudeur
sur son visage non maquillé
la cicatrice du besoin d’amour
si loin tu es toujours en moi le
doigt fourrageant dans la plaie
si tu m’aimes n’aie pas pitié de moi
tu pleureras mais tu ne seras pas venu trop tôt
si tu surprends ce que je jette contre toi
comme une qui veut briser
son image
III
j’ai mal aux mots que je mords mes quenottes d’amour
sont saignantes
vers la face pleine de la lune
je ne cesse de divaguer
le miroir rond que je voudrais êtreavoir
tournant vers soi ce qu’il réfléchit d’ailleurs
je ne cesse de diverger
le visage que je voudrais être
vers la lame ébréchée de la lune
cherchant d’un amour tronqué intense
II
gli amanti il loro sguardo
preso della bellezza
della loro immagine nell...
A.B. En réalité, le but de ce livre est beaucoup plus limité qu’« écrire l’histoire littéraire » depuis le « réalisme ». Je me suis attachée à retracer la genèse et les usages divers de quelques concepts que l’habitude et l’amnésie historique ont naturalisés et transformés en principes de classification allant de soi, alors que leur définition a été et peut être encore l’enjeu de luttes ...
]]>I.
Abismé dans le sein de la Divinité,
Dans l’occulte secret de ceste Trinité
Où je cherche à tastons l’unité bien-heureuse,
Pensant voir en ce lieu la lumière et le jour
Je voy dans un broüillats une flamme amoureuse
Par les yeux de l’amour.
II.
Celuy qui sur le coeur de Jésus fut couché
Au mystique repas, dit que le Dieu caché
N’est rien que charité qui dans l’amour demeure :
Je ne le cherche plus dans un lumineux lieu,
Mais ravy dans le Ciel pour une demy-heure
Je le voy dans le feu.
III.
Je le voy sans le voir, car ce feu consommant
En son object aymé change si bien l’amant
Que l’intellect mourant, la volonté prend vie ;
Et dans l’estre vivant, qui nous fait vivre tous,
La tirant de ses sens il rend l’ame ravie
Au Paradis tres-doux.
IV.
Je ne sçay que j’ay dit ; le voyant peu à peu
Dans ce divin broüillats, je ne voy point de feu,
De rayons ny d’amours, d’esclairs, ny de lumiere ;
J’entrevoy seulement le glorieux sejour
Et le lieu ravissant de l’essenc...